E' finalmente tornato il sereno alle Pubblicazioni Meade.
Cal Hartley, l'eccentrico plurimiliardario e mio futuro paparino sganciasoldi...
ha salvato l'azienda dalla fame con una generosa infusione di denaro.
Si', le apparentemente assurde voci sono vere...
Le persone stanno mangiando per davvero al Mode.
Oddio.
Cosa c'e'? Mi piacciono le ciambelle.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cioccolato.
Vi prego, non diventate una di quelle coppie "bacio col cibo in bocca". E' disgustoso.
E' davvero un sollievo che le cose si siano finalmente messe bene alla Meade.
In piu', oggi c'e' l'annuale valutazione del rendimento.
E penso di chiedere una promozione...
A redattrice.
- Vai cosi'! - Brava mija, brava!
Inoltre, c'e' il progetto finale allo YETI,
- quindi avrai altri colloqui di lavoro. - Anche tu.
Lo so, ma stavamo parlando di te.
Aspetta, non lascerai il Mode, vero?
E' l'unico motivo per cui le ragazze popolari mi invitano a fare la manicure con loro.
- Non me ne andro'. - Solo che e' utile avere altre opzioni.
Insomma, e' come Manny Ramirez lo scorso inverno.
Si', non ho proprio idea di cosa tu voglia dire.
Svincolata?
Sai, puo' influenzare le offerte una contro l'altra, cercando di ottenere la migliore...
Si', dovrei tener conto di chi mi sta ascoltando.
Benvenuto nel mio mondo.
Grazie Ignacio.
Buon giorno capo. Eccomi pronta per la mia valutazione del rendimento.
Buon giorno. Giusto in tempo, impiegata.
Il che porta amabilmente a... Puntualita': eccellente.
Atteggiamento: eccellente.
Mi uccide doverlo dire, ma in generale,
sei...
adeguato.
Oh, Willie! Non mi avevi mai detto una cosa simile prima. Ho voglia di abbracciarti.
Stai indietro sorella, o ti rimetto sotto "non soddisfacente" in un batter d'occhio.
Certo.
Eccellente. Spirito d'iniziativa...
Oh, a proposito, ti ho prenotato dieci lampade per prepararti all'estate.
Non vogliamo che il Post ti dia di nuovo del palliduccio.
Quando mi hanno dato del palliduccio?
Lo scorso giugno. Ma non l'hai visto perche' l'ho buttato via.
Altro esempio di spirito d'iniziativa.
Speravo, alla luce della mia recente adeguatezza,
che avremmo potuto parlare del mio...
- futuro qui. - Beh...
in realta'... c'e' una cosa che devi sapere.
Bloccare le assunzioni? Che significa?
E' parte dell'accordo che abbiamo fatto con Hartley.
Dobbiamo riassumere tutti quelli che abbiamo licenziato. Ma...
finche' qualcuno non se ne va...
non ci sono nuovi posti.
E tutti...
sono stati appena riassunti, quindi perche' vorrebbero andarsene?
Mi dispiace Betty.
Senti, il pensiero di perderti mi distrugge, ma...
so che hai aspirazioni piu' grandi che prenotarmi le lampade.
Ma se si presentasse un'opportunita' allo YETI,
nessuno tessera' le tue lodi meglio di me.
Grazie per aver accettato di sistemarmi i capelli.
Dopo mi vedo con tuo padre e voglio essere bellissima.
Perche'? Cosi' da farlo stare ancora peggio quando gli spezzerai il cuore?
Ho trovato questa.
Perche' diavolo ti sei messa a frugare tra la mia posta?
Perche' diavolo stai cercando un posto da docente in infermieristica a Chula Vista...
Un paese che non ho mai sentito nominare?
Chula Vista e' in California.
E non stavo cercando niente. Sono solo...
andata a una riunione informativa quando sono andata a trovare i miei.
Non avrei mai pensato che avrebbe portato a qualcosa.
Quindi cosa intendi fare? Andartene via?
No.
Ay! Dai, non lo so.
E' davvero un ottimo lavoro.
Sarebbe una nuova sfida, un aumento.
Ignacio e' un uomo fantastico.
Beh, dovrai dirgli cosa sta succedendo.
Merita di saperlo.
Hai ragione.
Inoltre io sono una grandissima chiacchierona.
Quindi se non glielo dici tu...
potrebbe comunque venirlo a sapere.
Ok, diamo un'occhiata al numero sul matrimonio un'ultima volta.
Se qualcuno ha qualche appunto, non mi interessa.
Oh, Cal, come mai sei tornato? Credevo fossi in Siberia.
C'e' stato un maledetto terremoto... non appena portano via i corpi, tornero' la'.
Beh, se ti serve un posto per lavorare, Marc te lo trovera'.
In realta', preferirei vedere cosa state facendo qui.
Nessuna pressione.
Cerco solo qualcosa che mi faccia sorridere.
Non sto sorridendo.
Ora, non sto dicendo che dovete cambiare l'intera idea,
ma i vestiti da sposa non risaltano.
Che ne direste se mettessimo...
La pubblicita' della 7Up antiossidante alla ciliegia...
tra queste... foto?
Respira. Ho foto di tutto quanto. Lo rimetteremo com'era prima.
Un antiossidante tira l'altro". Visto? Questo si' che colpisce.
Mi scusi, dove credi di andare?
Vorrei una 7Up antiossidante alla ciliegia.
Beh, in America, diciamo solo "7Up".
Ma contiene vitamina E, un potente antiossidante.
Oh, per amor del cielo, vuoi parlare come una persona normale? Siediti.
Si', vedi, i miei occhi non sono ancora attirati dai vestiti.
Forse dovremo rifare le foto.
- Se posso... - Cosa?
- Marc... - Si'.
Non... non e' cosi' semplice. Stiamo lavorando su questa idea da mesi.
Questo e' vestito da sposa nero fatto a tubino.
La mia cara amica Reem Acra in persona ha disegnato alcuni abiti per farci un favore.
Penso sia il nostro miglior numero sul matrimonio mai pubblicato.
Bene, non devi per forza accettare i miei suggerimenti.
- Certo, i miei soldi li hai accettati... - Ci metterete ancora molto?
Ho prenotato la sala conferenze per una riunione di "Hot Flash".
Si', si', si', il tuo numero sull'intestino irritabile.
Si', Claire, vieni qui. Ci serve un altro parere.
Dimmi, che ne pensi di questo soggetto?
Mi piace l'idea di fare qualcosa di diverso da un matrimonio in bianco,
ma il nero nella moda e' comunque un cliche'.
In Europa stanno mostrando del colore negli abiti da sposa.
- Potremmo provare cosi'. - Vedi, questo mi fa sorridere.
Sai, forse potresti aiutare Wilhelmina a tirar fuori una...
- nuova versione di questo servizio, eh? - Cosa?!
Liberero' la mia agenda.
Oh, vorrei mostrarti una cosa sulla lavagna luminosa.
- Penso ti piacera' parecchio. - Ok.
Daniel, visto che non ho un supervisore diretto,
mi sono scritta da sola la valutazione sul rendimento.
Sono "supereccellente" ad ogni voce. Dovresti solo firmare qui...
Oh, mio Dio! Non ci posso credere!
Si'!
Oh, ti amo, ti amo cosi' tanto.
Wow... E' solo Paula Abdul che urla contro una cassetta delle lettere.
Speravo di strapparti, che so, una risatina o qualcosa di simile.
- Oh, no, Molly. Hai pensato che... Scusami. - No!
E' per il numero sul matrimonio, ovviamente.
Oh, no. Ha decisamente pensato che le stessi facendo la proposta.
Cavolo... E' proprio imbarazzante.
E Tom, Carson e Rita
sono la squadra tre.
Tre! Come il numero di Martini che ho bevuto ieri sera
dopo che il mio ragazzo mi ha mollata, ma sto divagando.
E la squadra quattro e' formata da Marc, Betty...
E sedia.
Oh. Sedia e' Matt.
Non e' qui. Sta arrivando.
Ma ci tiene molto a questo lavoro.
Dicono di tenerci molto, e poi tornano sempre dalla moglie.
Posso avere una nuova squadra?
Se vuoi, potrei essere io la tua compagna.
Darti un assaggio di qualcuno con un po' d'esperienza alle spalle...
Resto volentieri con Betty e sedia.
Ehi, scusate.
Sta assegnando i progetti di fine corso, dov'eri?
C'era una mostra fantastica al Whitney, ho perso la cognizione del tempo.
In questa borsa c'e' la chiave per il vostro futuro.
Il vostro compito di fine corso consistera' in un servizio fotografico
con articolo d'accompagnamento per il tipo di rivista che estrarrete.
- "Musica". - Fico!
Ehi, non hai affatto rovinato tutto!
Estrai ancora.
"Scienza".
Quale dei due e' il nostro soggetto?
Entrambi. Non pensavate mica che vi avrei reso la vita facile, vero?
Mi piace rendere le cose... piccanti.
Ora, ho delle cattive notizie.
A causa del massiccio blocco di assunzioni che ha colpito il settore, quest'anno,
lo YETI potra' organizzare dei colloqui di lavoro
solo per tre persone.
Questo significa che solo la squadra vincente...
Otterra' dei colloqui.
Cosa?
Era la nostra unica occasione per avanzare di carriera.
Mi dispiace.
Ma e' questa la realta' con cui dovete scontrarvi.
E a volte la realta' fa schifo.
Ok. Andate.
D'accordo, beh, dovremo solo realizzare la migliore rivista di musica/scienza mai vista.
Abbraccio di gruppo?
"Ugly Betty" - Season 3 Episode 22 - "In the stars"
Traduzione: demgirl, Acrobat, Darkgirl, TutorGirl, Izzie, whitelilac, Daffodils
Revisione: LucasCorso
Bene, scienza e musica. Sara' una passeggiata.
- Facilissimissimo. - Ok, iniziamo con la parte visiva.
- Perche' a chi importa delle parole? - Beh, l'astronomia e' una scienza.
E c'e' un club dove fanno musica jazz non molto lontano da qui.
Potremmo fotografare i musicisti mentre suonano dei telescopi invece degli strumenti.
Ok, si', e' un'idea.
E' una noia. Dobbiamo fare qualcosa d'incredibile,
da far schizzare gli occhi dalle orbite.
- Gli U2 sullo Space Shuttle! - Non sembra proprio facilissimissimo...
Oh mio Dio! Gente, dovete vedere questo video su YouTube! Una tizia ha chiamato il 911
- perche' hanno finito i chicken nuggets. - Oh, ne ho sentito parlare!
Oh, e se facessimo una cosa al planetario?
E magari usare il loro spettacolo di luci laser?
E che ne diresti se invece dei Pink Floyd usassimo qualcuno di attuale
abbigliato stile glam rock anni 70?
E l'articolo potrebbe riguardare il come cerchiamo di restare collegati
nella vastita' dell'universo e di come la musica ci unisce.
Non so cosa voglia dire, ma sembra fantastico.
- Scrivilo tu. - Perfetto.
E iniziero' a lavorare sulla logistica, sai, ingaggiare un fotografo,
trovare chi fara' il catering, quel genere di cose.
Io penso alla band. Cinque gradi di separazioni gay sono
sufficienti per trovare qualcuno di valido.
Ho paura che Mister "Attenzione Labile" laggiu' non si stia sbattendo molto.
Oh, non preoccuparti, ha sentito tutto.
- C'e' qualcosa di cui vorresti occuparti? - Certo, conosco una persona al planetario.
- Posso chiamarla. - Visto? Ok, parliamo dei dettagli.
Ok, aspetta, aspetta, aspetta...
Stiamo per guardare una marmotta che fa la faccia seria.
Perfetto, a presto.
Ho convinto James Boyd a fare le foto del servizio.
- E mio padre si occupera' del catering. - E io posso procurarci
il Museo della Scienza di New York, ma solo se mi muovo in fretta.
- Quindi lo prenotero' subito, ok? Ciao. - No, aspetta, Marc!
- Ma Matt ha un contatto al planetario! - Lo so, ma...
Aspetta in linea, ho un'altra chiamata.
- Ehi. - Sono al telefono con Betty.
Oh, bene, cosi' possiamo fare quel giochetto in cui ci dimentichiamo di lei
e vediamo quanto resta in linea?
Ok, forse non te ne accorgi perche' hai gli occhi foderati di prosciutto dell'amore,
ma non penso che possiamo fare affidamento su Matt.
- Cosa? - Beh, prima cosa,
arriva sempre tardi allo YETI,
e, secondo, ha passato la serata a guardare un tizio che costruiva un nido su YouTube.
Abbiamo solo 4 giorni per fare tutto,
e non possiamo permetterci che qualcosa vada storto.
Marc, e' ridic... Aspetta.
Ufficio di Daniel Meade.
Senti, lo so che si e' comportato in modo un po' strano, ieri sera,
ma ci tiene a questa cosa esattamente quanto noi.
Ok, ma il gruppo "ristoranti di lusso/auto" ha gia' dovuto sbarazzarsi di un lavativo.
E con questo che vorresti dire?
Dico che in questo mondo il pesce grosso mangia quello piccolo,
e Matt ha proprio l'aspetto di un bocconcino prelibato.
Non lo so, non so che anello scegliere.
Molly non e' un tipo da cose appariscenti, ma non posso prenderle qualcosa da poco, no?
Non lo so.
Sono pazzo, anche solo a parlarne?
Sono tua madre, quindi penso di si'.
Vedere un figlio che si prepara a sposare una donna che sta morendo...
e' solo che non sopporto vederti soffrire.
Andiamo, sara' doloroso comunque, sia che ci sposiamo oppure no.
Se posso realizzare uno dei piu' grandi sogni di Molly...
non riesco a pensare a qualcosa di meglio di questo.
Hai perfettamente ragione.
Tuo padre ed io, nonostante i nostri alti e bassi,
e ne abbiamo avuti veramente tanti...
L'ho sempre amato.
Quando sara' il momento giusto, dallo a Molly.
Penso sia il momento giusto.
Daniel...
Cosa? Perche' mi ha appena fatto il gesto... odio quando...
Anche lei?
Oh, mio Dio, sta...
Oh, e' cosi' romantico, vero?
Quando Molly perdera' tutti i capelli, Daniel non potra' fare altro che restarle accanto.
Hilda.
Cosa? Magari ce l'avessi io uno che mi amerebbe anche se fossi calva.
Devo mandare delle e-mail, quando hai fatto.
- Ciao, papi. - Ciao.
Il "ciao" di compassione.
Quindi, tutti sapete di Elena.
Ha gia' deciso, riguardo il lavoro?
No.
Davvero, non voglio che vada.
Papi, devi solo farle capire che ha qualcosa, qui, per cui vale la pena rimanere.
Gia'.
Che vuoi dire?
Se ti piace, devi metterle un anello al dito.
- Beyonce' lo sa. - Si', ha ragione lui.
Devi passare al livello successivo.
Io voglio passare al livello successivo, ma pensavo che per voi fosse un problema.
Non eravate esattamente favorevoli all'inizio.
- Beh, ora lo siamo. - Si'.
Quindi...
Cosa stiamo dicendo? Che vogliamo un futuro con Elena?
- Beh, si'. - Certo.
Ovviamente.
Gracias.
Oh, mio dio! Ci stiamo per fidanzare!
Oh, mio dio, non ci crederete,
la vincitrice di due Grammy, nonche' voce angelica inglese, Adele,
ha accettato di fare il nostro servizio!
Oh, mio dio, e' fantastico! Sei riuscito a ingaggiare Adele! La adoro!
L'ho ottenuta tramite agganci in 5 livelli.
Il ragazzo carino che fa cardio streaptease con me
ha fatto l'elfo al centro commerciale con David Sedaris,
che vive nello stesso edificio di Kevin Bacon, che non e' gay, ma serve sempre,
e lui giocava a tennis con Rachel Maddow.
Odio ammetterlo, ma le lesbiche contano. La Maddow e' una fan sfegatata di Adele.
E voila', ecco il progetto vincente dello YETI.
Ok, ho detto allo staff di Adele che avremo fatto le foto al planetario,
- quindi non deludermi. - Veramente, e' andato a monte.
- Cosa? - Quando ho chiamato, oggi pomeriggio,
hanno detto che erano prenotati per qualcos'altro.
- Tu! Tu! - Marc!
Hai aspettato fino a oggi pomeriggio? Avresti dovuto lasciare un messaggio ieri sera,
riprovare stamattina, mandare dei fiori e poi aspettare fuori dal loro ufficio,
finche' non ti avessero dato il planetario o ti avessero arrestato per molestie!
Sentite, mi dispiace tanto.
Camera di consiglio!
- Senti, troveremo un modo. - E' troppo tardi!
Ci sono delle vite in gioco, dobbiamo nominarlo per l'eliminazione dall'isola.
E' lui l'anello debole!
Auf wiedersehen! E' tutto. Addio. E' licenziato.
- Posso sentirvi, sapete? - Era proprio quello che volevo!
Questo era solo per dare un effetto drammatico.
Anche tu vuoi licenziarmi?
No. Ma, Matt, questo e' davvero importante per noi.
E so che sei davvero bravo.
Ma per qualche ragione, sembra che non te ne importi nulla.
Hai ragione.
Hai perfettamente ragione. Io...
- mi levo dalle scatole. - Ciao!
Aspetta, no, Matt! No!
Matt, non andare.
Che succede?
Non sapevo come dirtelo ma e' da un po' che volevo farlo. Mi sta uccidendo, ma...
mi sento come se...
stessi perdendo la mia passione per il giornalismo.
- Cosa? - Penso che dovrei lasciare lo YETI.
Aspetta, un attimo, ma cos'e' successo?
Sei davvero bravo, e pensavo amassi il tuo lavoro.
Certo, lo amavo.
E' che ultimamente mi sento...
attratto da qualcos'altro.
Beh, tipo da cosa?
- Dall'arte. - L'arte?
In particolare, vorrei dipingere. Pittura a olio.
Oh, beh, e' davvero una cosa... inaspettata.
In realta' e' da sempre che mi interessa la pittura.
Non riesco a smettere di pensare che forse ho scelto la strada sbagliata.
Ci sono dei corsi serali che vorrei frequentare. Iniziano la prossima settimana.
Sei arrabbiata? Sembri arrabbiata.
No. No, no, per niente. Sto bene. E' solo che...
E' dura da mandar giu', ma, sai, se hai...
la passione dell'arte, allora... e' fantastico. Ti supporto al 100%.
E' cosi' bello sentirselo dire.
La mia famiglia tende a non vedere le cose allo stesso modo.
Allora... siamo a posto?
Si', certo che siamo a posto.
Sono solo un po' confusa.
Il giornalismo non puo' essere l'unica cosa che ti piace di lui.
No, certo che no. Insomma, e' dolce e...
E goffo, e le sue pessime battute mi fanno ridere.
E le cose sono piu' belle se c'e' anche lui.
Sė, beh, niente di tutto cio' cambiera'. Anche se non fa la stessa cosa che fai tu,
rimane comunque il ragazzo di cui ti sei innamorata, giusto?
Wow, sei diventato piu' saggio da quando sei fidanzato.
Gia', strano, vero?
Il museo della scienza di New York ora ci nega l'autorizzazione,
e a giudicare dall'ordine restrittivo che mi hanno mandato stamattina, dicono sul serio.
Beh, e che facciamo?
Non possiamo dipingere delle stelle nel tuo appartamento e dire che e' il planetario.
Insomma, stiamo parlando di Adele, non di Amy Winehouse.
- Wow, Betty, questa faceva ridere. - Grazie. Betty Suarez.
- Non diventeremo mai redattori. - Si', certo che possiamo venire oggi.
- Adesso vado a suicidarmi. - Grazie. Abbiamo il planetario!
- Oh, mio Dio. E' fantastico! - Devo solo scendere a firmare il contratto.
- Ok. Vengo con te. - Ma sei fuori di testa?
- Magari no. - Vai, vai, vai.
Oh, sembra completamente senza petto.
Per l'amor del cielo, Claire, mettiti le bifocali. E' repellente.
Che insensibile che sono. L'amore della tua vita ti ha rubato tutti i soldi
e ha lasciato il continente solo per starti lontano.
Non mi stupisco che non ti piaccia un vestito da sposa allegro.
Ma sembra il culo di un babbuino.
Non diceva sul serio.
Oh, smettila di parlare con le trovarobe, principiante.
A qualcuno va una bella focaccina calda?
Potrai anche non ricordare il tuo matrimonio, visto che e' avvenuto 5000 anni fa,
ma quando ho sposato tuo marito, abbiamo fatto una cosa di classe.
E quest'abito non ne ha.
Beh, non mi meraviglia che tu voglia vestire le spose di nero,
dal momento che hai ucciso il tuo sposo sull'altare.
Sara' bene che usciate tutti di qui. Aspettate il mio segnale.
- Togliti questo vestito. - Non toccare quel vestito.
- Non toccare la mia modella. - Lascia andare la mia modella.
Ok! Ok! Ora! Muoversi, muoversi, muoversi!
Fate la serpentina, la serpentina!
- Lasciala tu! - Andatevene di qui!
Ma che peccato.
Ecco, il mio obiettivo e' organizzarvi il matrimonio perfetto,
e, sposo, suggerimento... "Perfetto" significa "qualsiasi cosa lei desideri".
- Capito. - Avevate in mente un luogo in particolare?
Hotel a Bora Bora, sulla spiaggia, sotto le stelle.
- Stelle... - All'esterno? E se piove?
Sposo!
- L'esterno e' perfetto. - Ottimo.
E voglio che sia una specie di festa. Tacos e margarita invece di aragosta e champagne.
E una band per far ballare gli ospiti. E' un po' troppo?
No, voglio che tu abbia tutto cio' che desideri.
Beh, sembrerebbe tutto fattibile. Quindi...
A che data stavate pensando?
Stavamo pensando al prima possibile. Tipo...
Tipo la fine del mese.
Questo mese?
Signor Meade, una matrimonio del genere richiederebbe 8 o 9 mesi di preparazione.
Ma e' cio' che lei desidera.
Rendiamolo realta'.
Ok, assolutamente.
C'e' nessuno?
Ciao, Betty.
Signora Hartley.
Che ci fa lei qui?
Sono qui per vedere te.
Cosi', quando ho saputo che ti serviva questo posto
per il tuo progetto dello YETI, ho chiamato la mia amica Bitsy,
che e' nel consiglio di amministrazione del planetario,
le ho ricordato quel paio di cosette che ho visto alla scorsa festa di Natale...
ed e' tutto tuo.
Perche' sta facendo questo per me?
Insomma, non siamo esattamente partite con il piede giusto.
Eccellente osservazione.
Adesso non ti soffocare con il tuo apparecchio da adulta. Abbasso le luci.
L'abbiamo montato l'anno scorso...
Per un intervento familiare che abbiamo fatto per Matt.
Un intervento?
Questo e' Matt al chilometro 40 della maratona cittadina di New York.
Wow. Non sapevo nemmeno che avesse corso un'intera maratona.
Non l'ha fatto. Una maratona sono 42 chilometri. Il chilometro 40...
e' stato quando Matt ha sviluppato una nuova passione...
per il karate.
Questo e' Matt che riceve la cintura marrone.
E qui e' quando ha sviluppato la sua nuova passione...
la ceramica.
E questo...
Oh, questo e' un pezzo del tuo fungo sul mio dipinto. Come c'e' finita qui?
- Questo e' Matt con una mucca. - Non capisco.
Stava studiando per diventare veterinario per animali di grossa taglia.
Il suo sogno era quello di curare un elefante. Il suo sogno mori'.
E anche Piccolino.
Perche' me le sta mostrando?
Beh, potra' sembrarti strano, visto che non me ne frega niente di te,
ma in questo caso, il tuo impavido zelo da immigrante potrebbe essere utile.
Voglio che Matt riprenda lo YETI.
Beh, sembra che abbia una passione per l'arte al momento.
Inizia sempre cosi'.
Non voglio che Matt sia uno di quegli uomini incredibilmente ricchi
che non riescono a portare a termine nulla.
Penso che se portera' a termine questo programma, continuera' con il giornalismo.
Ovviamente non posso dirglielo io. E' una cosa che dovra' venire da te.
Signora Hartley, non mi sento davvero a mio agio a fare una cosa simile.
Capisco.
Beh, goditi il planetario.
Mi rendo conto di quant'e' importante questo progetto per te e per la tua carriera.
Sarebbe un vero peccato se qualcosa andasse storto.
Svegliati! E' chiaramente un do ut des. Ovvio che ce lo togliera'
- se non riprendiamo Matt nel gruppo. - Beh, non so cosa fare.
Da un lato, sembra che io stia usando Matt per portare a termine il progetto.
- Non vedo dove sia il problema. - Da un altro lato,
voglio aiutare Matt a portare a termine qualcosa.
Lo vogliamo tutti, vogliamo aiutarlo ad impegnarsi.
Ma da un altro lato ancora, ho sentito solo la versione di sua madre.
- Magari la versione di Matt e' diversa. - E ora hai tre lati,
che, in modo molto strano, compensa il fatto che sei rotonda.
Marc, dammi una mano.
Ok, ascolta.
A me... non importa
della tua relazione. A me importa solo del mio futuro.
E se Matt non e' nel gruppo,
non avremo a disposizione il planetario. E di conseguenza il nostro progetto finale
sara' morto.
Guarda, non abbiamo altre possibilita' qui al Mode.
Fai in modo di trovare una soluzione.
Carino da parte tua preparare il pranzo.
- C'e' un'occasione speciale? - Da quando mi serve un'occasione speciale
per preparare il pranzo alla mia ragazza?
Mi dispiace tanto.
- Che disastro, Nacio. Lascia che ci pensi io. - Oh, no, e' tutto a posto.
Va tutto bene?
No.
So che stai valutando quell'offerta di lavoro, ma...
io ti amo, Elena.
E penso che potremmo avere un bel futuro insieme.
O almeno...
lo spero.
Vuoi sposarmi?
Oh, mio dio.
Quest'attesa e' snervante...
Se ti chiedi dove sia l'anello, te lo prometto...
- quello arrivera'. - Sta' zitto e baciami.
Questo e' un si'?
Si'.
- Libri d'arte. - Wow.
Matt, stavo pensando...
e non prendertela se te lo dico, ma...
non pensi magari che varrebbe la pena di finire prima lo YETI
- prima di passare a fare qualcos'altro? - Oh, cavolo!
Cioe', manca solo una settimana alla fine e mi manca davvero averti li' con me.
E poi, il corso d'arte iniziera' soltanto la settimana prossima, quindi...
non vedo cosa ci sia di male.
Caspita, parli come mia madre.
- Oh, no, no, mi dispiace... - Oh, no, tutto bene, tutto bene.
In qualche modo, dette da te, queste cose non mi fanno venire voglia di rompere tutto.
E forse sono stato un po'...
egoista a piantarvi in asso di punto in bianco.
Allora...
tornerai?
Beh, quando fai quel dolcissimo movimento con gli occhi, come potrei dire di no?
Evviva!
E non preoccuparti. Non sei affatto come mia madre.
Quei capelli... un po' meno cotonati, preferiamo uno stile anni 70 o 60,
e poi alcuni alieni stanno sudando. Puoi darci un'occhiata prima di iniziare?
Stai andando alla grande, sono contenta che tu sia tornato.
Anch'io.
Oh, sapete, dobbiamo provare quelle luci.
Non voglio che interferiscano, penso siano stroboscopiche.
Betty, lui e' Dave Sheehan, il manager di Adele.
Oh, mio Dio, salve. Io sono una grandissima fan di Adele.
Siamo molto contenti che partecipi al nostro servizio.
Si', no, anch'io. Faccio i salti di gioia.
Allora, di che si tratta? E' una specie di progetto scolastico?
- Per lo YETI. Lo Young Editors... - Non importa.
Sapete, potrei ucciderla per aver accettato.
- Ok. - Forse c'e' un po' di riverbero.
Scatteremo da questo lato del...
- Ciao! - Mamma.
- Che ci fai qui? - Beh, ho appena pranzato con Bitsy.
Come al solito, il suo pranzo era composto solo da alcol.
Ma mi ha detto che eri qui, per finire il progetto dello YETI.
Pensavo fossero solo i vaneggiamenti di un'ubriacona, e invece...
eccoti qui.
Sono fiera di te.
Sono contenta che tu...
che tu porti a termine qualcosa.
Meglio se vado via
prima che rovini il nostro piccolo momento tra madre e figlio.
Grazie.
Betty.
E' stata mia madre a chiederti di farlo?
Wow.
- Pronto per il pranzo? - Ehi, tempismo perfetto.
Brent mi stava mostrando la guida per i regali di matrimonio.
- Magari puo' darci qualche idea. - Voi due vi sposerete?
E' una cosa magnifica che...
vi sia permesso di farlo.
Dovreste senza dubbio mettere in lista questo set di pentole in rame.
Cucinerete con queste pentole per i prossimi 50 anni.
- Un periodo bello lungo... - Oh, per piacere.
Il primo anno di matrimonio vola letteralmente...
o almeno cosi' si dice in giro. Ad ogni modo,
poi avrete dei bambini. Allora, guardate questo.
Jeanette Valois e' l'artista
del momento per quanto riguarda le stanze da neonati. Se state anche solo
pensando a dei bambini, dovreste rivolgervi a lei immediatamente.
Sto commettendo un errore. Non posso sposarmi.
- Molly. - Io vado a pranzare.
Oh, mio dio! Non posso credere di essermi lasciata coinvolgere in tutto questo.
Smettila. Ehi.
Possiamo farcela.
Ascolta.
Tu sei riuscito a darmi molte cose,
ma non puoi darmi altro tempo da vivere.
Pronto?
No, Elena non lavora piu' qui.
Ma posso riferirle il suo messaggio.
Attenda.
Mi dica.
Beh...
mi assicurero' di chiederglielo.
Non posso lavorare cosi'.
Dirigo il miglior giornale di moda del mondo,
e Claire Meade gestisce un inserto mediocre per donne in menopausa.
Per merito del mio inserto mediocre, Mode aumenta la tiratura ad ogni numero, e...
Cal, mi hai fatto restare qui perche' sono la migliore
in questo campo e, in qualita' di migliore, ti dico quali sono
le tre "C" che evito sempre:
Collaborare col nemico, Compromesso... e Claire.
E avevo una parola meno piacevole con la C per descrivere questa qui...
E tu cosa ne pensi?
Ha ragione.
E, nonostante pensi di avere migliorato il suo soggetto, togliendo
quello strampalato tubino nero da sposa,
non riusciremo mai a far uscire il numero se lavoriamo insieme,
quindi, per il bene di Mode,
preferisco chiamarmi fuori dalla collaborazione a questo progetto.
- A che gioco stai giocando? - Nessun gioco.
La vita dura troppo poco.
Bene, allora sei fuori dal progetto.
Beh, ti ringrazio.
Claire, vorrei parlare un attimo con te.
Non... non posso credere che tu ti sia vista con mia madre senza dirmi niente.
- Matt, non e' andata cosi'. - Perche' sembra che tu mi abbia convinto
a tornare allo YETI solo per avere il tuo stupido planetario.
No, Matt, credevo davvero di darti una mano.
Ah, aspetta, fammi indovinare.
- Ti ha fatto vedere le slide? - Beh, si'.
Senti, Piccolino non e' morto!
Mia madre cercava di manipolarti, e' fatta cosi'.
- Come hai potuto crederle? - Matt, mi dispiace.
Ma alcune delle cose che ha detto mi sembravano sensate.
Ti appassioni a un sacco di cose diverse.
Gia', e magari sono fatto cosi' perche' mi piacciono le sfide. Ci avevi mai pensato?
Senti, non intendo starmene con le mani in mano,
- se penso che stai facendo uno sbaglio. - Cavolo, Betty,
ma ti senti quando parli? Non abbiamo tutti la nostra vita gia' programmata
- come te. - Ma non e' questo il punto!
- Non finisci le cose che inizi. - Ah, si', tipo? Il progetto dello YETI?
Non provarci nemmeno. Sai quanto e' importante per me.
E lo era anche per te, finche'... ha smesso di esserlo.
- Ok, ho cambiato idea, e allora? - E allora?
Cosa dovrei pensare del nostro rapporto?
Uno di questi giorni cambierai idea su di noi?
Ehi!
- Non abbiamo piu' Adele. - Che cosa?
Il manager vi ha visti litigare, e ha detto che siamo dei dilettanti. Io ho detto che ero
d'accordo, e ho detto che avrei fatto un massaggio ai piedi ad Adele,
ma non ha funzionato neanche quello, quindi lei non c'e' piu'.
- E adesso chi chiami? - Jodie. E' la mia ultima speranza.
Ehi, Jodie, sono...
Marc St. James, mi chiedevo se ti andasse di prenderci una birra
e di guardarci dei film porno etero.
- Quindi te ne vai e basta? - Si', devo tenere fede alla mia reputazione
di persona che non finisce le cose.
Ehi, volevo venire a fare il tifo per te, ma...
sembra che sia arrivato troppo tardi. Cos'e' successo?
Abbiamo perso Adele, Marc se n'e' andato,
e ho litigato con Matt, quindi...
se n'e' andato in fumo il mio progetto per lo YETI, il mio
futuro lavorativo...
e la mia relazione sentimentale.
Sembra proprio che la tua giornata sia stata peggio della mia.
Molly ha annullato il matrimonio.
Che cosa?
C'erano troppe cose da fare e... troppo poco tempo.
Oh, Betty...
L'organizzatrice di matrimoni si e' licenziata,
e l'hotel era prenotato fino all'inverno prossimo...
Io... volevo che tutto fosse perfetto, ma...
Cavolo, se fosse per me lascerei perdere tutto e la sposerei all'istante.
Davvero?
Beh, allora perche' non lo fai?
- Fallo qui! - Si', certo.
No, dico sul serio.
Daniel, qui ormai abbiamo riservato fino a domani.
C'e' un fotografo, al Mode ci sono dei vestiti da sposa,
e tra poco porteranno i tacos! Mi hai detto che Molly voleva i tacos...
e le stelle...
Cioe', magari non e' proprio perfetto, pero'...
Magari la perfezione e' un po' diversa da quello che pensavi.
E il tuo progetto per lo YETI?
Beh... non ce l'ho, un progetto per lo YETI.
E questo e' molto piu' importante.
Non lo so...
- Dici davvero? - Si'. Vai a prendere Molly!
- Io mi occupo di tutto il resto. - Ok, va bene!
Vuoi tu, Molly, prendere Daniel
come tuo legittimo sposo,
in ricchezza e in poverta',
in salute e in malattia,
- finche' morte non vi separi? - Lo voglio.
- E tu, Daniel, vuoi... - Non vorrei rovinare questa cerimonia
incantevole, ma tutto questo e' valido in termini giuridici?
Si', prima di diventare attrice e modella
era un ministro ordinato. E' tutto perfetto, no?
- In ricchezza e in poverta'... - Il sogno di una madre...
in salute e un malattia, finche' morte non vi separi?
Lo voglio.
Per i poteri conferitimi dallo Stato di New York
e dal ministero supremo di Exion-4...
vi dichiaro...
marito e moglie.
Ciao.
Fantastica serata, no?
Eh, si', alla fine sei riuscita a sistemare il tuo acchiappa-sottane.
Ah... non hai saputo. Cal ha apprezzato il mio istinto creativo.
Ha anche apprezzato che abbia pensato prima al giornale che al mio ego...
Perche' non vai a cercarti un bicchierino da liquore vuoto in cui blaerare?
E cosi' mi ha nominato vice presidente della Meade.
Devo rendere conto solo a lui.
Inoltre, posso dire l'ultima parola su tutte le Pubblicazioni Meade,
incluso Mode.
Quindi trova un po' di tempo lunedi'
per venire a propormi le tue idee.
E' davvero una serata fantastica.
Togliti di mezzo, alieno!
Beh, hai proprio organizzato un gran bel matrimonio.
Beh, grazie. Sono solo felice che sia andato tutto bene.
E avevi ragione.
L'idea di "perfetto" non corrisponde sempre a quello che uno si immagina.
Ehm, posso... intromettermi?
Senti, se ti pestero' i piedi non e' nulla di personale.
Ricordati, non sono un granche' come ballerino.
Se ti pestero' i piedi probabilmente sara' perche' sono ancora arrabbiata con te.
Senti, so che dev'essere difficile per una persona come te
frequentare un tipo come me, ma io voglio esattamente quel che vuoi tu...
avere qualcosa che mi appassioni.
E non so perche' non ho ancora trovato questo "qualcosa",
ma continuero' a cercare.
Pero' ti prego, non arrenderti con me.
- Ahi! Oh, il mio piede! - Ti avevo avvisata!
Ehi, Matt, e' lei la ragazza di cui mi hai parlato?
Ah! Oh, mio dio, e' Adele! Cosa ci fa qui? Cosa ci fai qui?
Il tuo servizio fotografico, credo.
E mi hanno detto di un massaggio ai piedi. Mai ricevuto uno prima.
Oh, neppure io! E' una cosa che abbiamo in comune!
Ho una cosa in comune con Adele!
Beh, e' stato un piacere conoscerti. Sara' meglio iniziare.
Oh, anche per me il lavoro e' la priorita' assoluta! Abbiamo due cose in comune!
- Ta-ra! Stammi bene! - Ta-ra!
Matt, non so nemmeno cosa dire!
Beh, potro' anche non essere piu' interessato al giornalismo,
ma voglio che non ci sia alcun dubbio sul mio impegno verso di te.
Ti amo.
Penso che saremo i prossimi.
Ho una cosa per te.
Wow, hai fatto in fretta!
Un biglietto aereo. Non capisco.
Hanno... chiamato dall'ospedale.
Hanno detto che non hai ancora rifiutato il lavoro.
Ignacio...
Sposarci ora...
non e' il momento adatto.
Questa e' una grande opportunita'.
Ti amo ancora.
Ma se sono impegnato con te,
allora deve importarmi cio' che e' giusto per te...
non cio' che e' giusto per me.
Beh, ci vedremo ancora...
Una relazione a distanza.
Gia'.
Certo.
Allora... una coppia che si sposa,
Un alieno proveniente dallo spazio...
Una donna impazzita che manda i pianeti in frantumi...
e Adele.
Mi piace un sacco. E' originale.
E' stimolante.
E il pezzo che avete scritto sulla musica come grande collante del vasto universo...
e' geniale.
Voi siete i vincitori dello YETI.
Voi siete il futuro del giornalismo.
E tutto questo grazie al vostro lavoro.
Non ha niente a che fare con qualsiasi attivita' extralavorativa
che qualcuno di voi puo' aver fatto ieri sera.
Matt, grazie. Non sarebbe stato possibile senza di te.
Beh, siamo un'ottima squadra.
Allora, vado ad un sing-along,
e tu sai che...
di solito gli uomini che vanno a vedere i sing-along sono...
Prede da non farsi scappare.
Adoro i sing-along.
E' ovvio che abbiamo molte cose in comune.
Riponi molta fiducia in me.
Voglio dire, sposarci e' un conto,
ma lasciarmi scegliere i tuoi vestiti... e' una cosa importante.
E' la nostra luna di miele. A cosa servono i vestiti?
Sapevo di aver sposato la persona giusta!
Ma nell'ipotesi remota in cui dovessimo uscire dalla stanza
a vedere Bora Bora...
ci metto un abito e un paio di scarpe con il tacco alto.
E... a dire il vero ho finito la crema solare.
Tu ne hai o devo uscire a prenderla?
Signora Meade?
Molly. Molly! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Molly!
Molly, mi senti? Molly, mi senti?
Vado a chiamare aiuto, ok? Andra' tutto bene.
Molly? Oh, Molly. Molly, mi senti? Molly?
www.tvsubtitles.net